1
00:00:15,510 --> 00:00:18,280
Es ese Ranger loco.
2
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Te dije lo que hizo
3
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
arriba en el Wrecking Bar
el sábado pasado?
4
00:00:21,280 --> 00:00:22,750
¿Estás seguro de que es él?
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,050
MATÓN:
Sí.
6
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
(música rock sonando
desde el interior del edificio)
7
00:00:36,300 --> 00:00:38,170
(la música rock continúa)
8
00:00:45,780 --> 00:00:47,140
(parloteo ininteligible)
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,150
Estoy buscando a Serpiente Larkin.
10
00:01:01,560 --> 00:01:03,090
Bueno, bueno, Rizado.
11
00:01:03,090 --> 00:01:04,390
Mucho tiempo sin verlo.
12
00:01:06,500 --> 00:01:08,460
nadie te dio
Una invitación, Walker.
13
00:01:11,100 --> 00:01:12,830
Mi placa es mi invitación, Curly.
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
¿Alguien aquí?
¿Conoces a Serpiente Larkin?
15
00:01:17,510 --> 00:01:19,540
Solía correr con Blackjack.
16
00:01:21,380 --> 00:01:22,580
RIZADO:
Vamos.
17
00:01:22,580 --> 00:01:24,410
Todos aquí usaban
para correr con Blackjack.
18
00:01:24,410 --> 00:01:26,410
nosotros no
renunciar a lo nuestro.
19
00:01:27,850 --> 00:01:32,090
Yo también creo en los valores familiares.
Rizado, pero...
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,650
tu idea de familia
21
00:01:33,660 --> 00:01:35,990
chupa el fuerte viento.
22
00:01:38,460 --> 00:01:39,960
(gruñidos)
23
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
(gritando)
24
00:01:44,970 --> 00:01:46,330
Me alegro de verte, Curly.
25
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
(gemiendo)
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,100
¿Dónde está Serpiente?
27
00:01:51,110 --> 00:01:52,870
¿Quién es Serpiente?
28
00:01:52,880 --> 00:01:53,910
No importa.
29
00:01:58,010 --> 00:01:59,410
(La navaja hace clic para abrirse)
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,520
(campanas y silbatos de pinball
sonando)
31
00:02:10,230 --> 00:02:11,220
Por última vez.
32
00:02:12,460 --> 00:02:14,660
¿Dónde está Serpiente Larkin?
33
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
SERPIENTE:
Por aquí, guardabosques.
34
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Soy Serpiente Larkin.
35
00:02:35,450 --> 00:02:37,680
( tema de acción optimista en reproducción)
36
00:03:24,970 --> 00:03:26,370
Salvamanteles:
No puedo creer que lo hice.
37
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Alguien me dice por qué
fui tan estúpido
38
00:03:28,570 --> 00:03:30,070
como para ser voluntario para este concierto.
39
00:03:30,070 --> 00:03:31,710
Porque eres un hombre dedicado,
salvamanteles,
40
00:03:31,710 --> 00:03:33,370
y eso es lo que se necesita.
41
00:03:33,380 --> 00:03:34,540
No, no.
42
00:03:34,540 --> 00:03:36,240
Porque soy un hombre bajo
en el tótem.
43
00:03:36,250 --> 00:03:38,880
Porque soy prescindible
y porque no lo eres.
44
00:03:42,590 --> 00:03:45,490
Bueno, nadie salte
entra y discute conmigo aquí.
45
00:03:45,490 --> 00:03:46,650
ÁLEX:
Mira.
46
00:03:46,660 --> 00:03:48,960
Ambos saben que no lo estaba
a favor de esto.
47
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Pero ustedes hicieron un gran trabajo.
Colocando la funda de Trivette.
48
00:03:51,960 --> 00:03:54,830
El equipo de Blackjack se enterará
a él sobre el busto,
49
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Entrarás con sólido
credenciales,
50
00:03:56,230 --> 00:03:58,070
y eso debería hacerlo más fácil
para llegar a su lado.
51
00:03:58,070 --> 00:03:59,530
Entonces podemos descubrir
si esta droga suena
52
00:03:59,540 --> 00:04:00,900
está operando dentro de la prisión.
53
00:04:02,370 --> 00:04:04,770
Entonces, cuando termine con este trabajo,
¿Me dan la libertad condicional o qué?
54
00:04:06,210 --> 00:04:07,340
Caminante.
55
00:04:07,340 --> 00:04:09,180
Mmm.
56
00:04:09,180 --> 00:04:10,340
Guardián Sikes
está involucrado en esto.
57
00:04:10,350 --> 00:04:12,810
Si tienes algún problema
lo que sea,
58
00:04:12,820 --> 00:04:14,510
simplemente llegas a él.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
¿Soy solo yo?
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
o esto empieza a sonar
como una de esas películas
61
00:04:17,920 --> 00:04:20,350
donde el valiente reportero
va de incógnito a una prisión,
62
00:04:20,360 --> 00:04:22,020
y la única persona
quien sabe sobre esto
63
00:04:22,020 --> 00:04:23,620
sucede que muere
de un infarto,
64
00:04:23,630 --> 00:04:24,960
y luego
el valiente reportero
65
00:04:24,960 --> 00:04:27,090
termina gastando su vida
haciendo la vida?
66
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
Ahora sabes la razón
No me ofrecí como voluntario.
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Realmente estás construyendo
mi confianza.
68
00:04:31,200 --> 00:04:32,370
Será mejor que te pongas manos a la obra.
69
00:04:32,370 --> 00:04:34,170
Estás en el próximo autobús.
a Huntsville,
70
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
y sale en una hora.
71
00:04:35,370 --> 00:04:37,100
Mira, ahora, incluso un verdadero convicto.
tiene una oportunidad
72
00:04:37,110 --> 00:04:38,440
para poner sus asuntos en orden.
73
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
Bueno, si el asunto
estás hablando de
74
00:04:40,040 --> 00:04:41,570
¿Es Lainie la despachadora?
75
00:04:41,580 --> 00:04:43,040
Ella estará aquí cuando salgas.
76
00:04:43,050 --> 00:04:44,610
¿Verás?
A él le encanta esto.
77
00:04:44,610 --> 00:04:45,780
Vamos.
78
00:04:45,780 --> 00:04:47,410
Pueden bromear todo lo que quieran.
79
00:04:47,420 --> 00:04:50,480
Pero lo que estás planeando hacer
Es extremadamente peligroso.
80
00:04:50,490 --> 00:04:52,080
Si siquiera sospechan
que eres una planta,
81
00:04:52,090 --> 00:04:53,650
ellos no dudarán
para matarte.
82
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
AMBOS:
Oh.
83
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Hola Cordel.
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
solo queria comprobar
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
y ver si tienes suerte
había cambiado todavía.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,410
¿Mi suerte había cambiado?
87
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Sí.
88
00:05:15,480 --> 00:05:16,680
Maldita sea, CD,
89
00:05:16,680 --> 00:05:18,450
Te dije que no me enviaras
otra carta en cadena.
90
00:05:18,450 --> 00:05:21,080
eso no es algo ordinario
carta en cadena.
91
00:05:21,080 --> 00:05:25,150
eso fue escrito
por un monje peruano en 1947.
92
00:05:25,150 --> 00:05:28,960
Esa misma carta ha sido
alrededor del mundo nueve veces.
93
00:05:28,960 --> 00:05:31,930
Déjalo dar la vuelta al mundo
diez veces sin mí.
94
00:05:31,930 --> 00:05:33,590
Sé cómo te sientes,
Cordel.
95
00:05:33,600 --> 00:05:35,230
Yo estaba de la misma manera.
96
00:05:35,230 --> 00:05:38,430
Una vez pasé cuatro días.
¿Sabes lo que me pasó?
97
00:05:38,430 --> 00:05:40,770
Mi negocio se fue al infierno
en una cesta de mano.
98
00:05:40,770 --> 00:05:42,740
Las termitas se comieron mi ahumadero.
99
00:05:42,740 --> 00:05:45,440
El IRS me notificó
que estaba bajo auditoría.
100
00:05:45,440 --> 00:05:47,670
Esto es muy, muy
medicina fuerte.
101
00:05:47,680 --> 00:05:48,910
Salvamanteles:
Hola, caminante.
102
00:05:48,910 --> 00:05:51,010
Necesitas una pata de conejo de la suerte
como yo, hombre.
103
00:05:52,950 --> 00:05:55,080
Sí, por suerte para ti.
no para el conejo.
104
00:05:55,080 --> 00:05:56,820
CD:
Mira, Cordell.
te lo ruego,
105
00:05:56,820 --> 00:05:58,820
el último chico que
rompió esta cadena
106
00:05:58,820 --> 00:06:01,250
Tuve mucha mala suerte.
107
00:06:01,260 --> 00:06:03,090
Un rayo cayó sobre un árbol.
108
00:06:03,090 --> 00:06:04,390
El árbol cayó sobre su casa.
109
00:06:04,390 --> 00:06:06,330
Su esposa estaba comiendo
y ella tragó
110
00:06:06,330 --> 00:06:07,560
un runaki entero.
111
00:06:07,560 --> 00:06:08,630
¿"Runaki"?
112
00:06:08,630 --> 00:06:10,800
Sí, un trozo de madera.
con carne en su extremo.
113
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
"Rumaki", C.D.
114
00:06:12,000 --> 00:06:15,070
Gastaron $15.000
sacándolo de su garganta.
115
00:06:15,070 --> 00:06:16,970
Suena crítico, Walker.
Mejor escúchalo.
116
00:06:16,970 --> 00:06:18,300
Entonces deja que te envíe uno.
117
00:06:18,310 --> 00:06:20,040
CD:
Muy bien.
Digámoslo de esta manera.
118
00:06:20,040 --> 00:06:22,140
el buen señor
poner el poste de la portería.
119
00:06:22,140 --> 00:06:27,210
Podemos jugar este juego.
de cualquier forma que queramos jugarlo.
120
00:06:27,220 --> 00:06:29,150
Si no reenvías
esa carta,
121
00:06:29,150 --> 00:06:31,420
adelante y rómpelo.
Sólo rómpelo.
122
00:06:36,220 --> 00:06:38,890
( obras de teatro de temática rústica)
Dios mío, no.
123
00:06:38,890 --> 00:06:40,790
Estás loco.
124
00:06:43,970 --> 00:06:45,370
Debes estar fuera de tu cabeza.
125
00:06:45,370 --> 00:06:47,770
¿Te das cuenta?
¿Qué has hecho?
126
00:06:47,770 --> 00:06:50,540
Eso es muy peligroso
cosa que hacer.
127
00:06:50,540 --> 00:06:51,800
(risas)
128
00:06:51,810 --> 00:06:55,440
Pueden surgir circunstancias extremas
de algo así.
129
00:06:55,440 --> 00:06:56,810
Di adiós.
130
00:06:57,910 --> 00:06:58,910
Jimmy,
131
00:06:58,910 --> 00:07:00,880
mantente alejado de él durante diez días.
132
00:07:00,880 --> 00:07:02,780
Él es veneno.
133
00:07:05,820 --> 00:07:06,890
(charla)
134
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
Hola, Lainie.
135
00:07:07,890 --> 00:07:08,990
Hola Trivet.
136
00:07:08,990 --> 00:07:10,820
Intenté llamarte
anoche para cenar.
137
00:07:10,830 --> 00:07:13,460
Estaba en casa de mi mamá.
Recibí tu mensaje muy tarde.
138
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
¿Qué onda con el nuevo look?
139
00:07:14,860 --> 00:07:16,460
Voy--
Se irá por un tiempo.
140
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
¿Lejos?
141
00:07:17,500 --> 00:07:19,070
Sí.
Di adiós.
142
00:07:19,070 --> 00:07:21,000
Adiós.
¡Te llamaré más tarde!
143
00:07:21,000 --> 00:07:23,640
(trueno retumba en la televisión)
144
00:07:23,640 --> 00:07:26,270
REPORTERO:
Este metraje, filmado anteriormente
en el día cerca de Shreveport,
145
00:07:26,270 --> 00:07:27,670
muestra los esfuerzos de rescate en-
146
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Tenemos esta palabra justo en
de la guardia costera.
147
00:07:30,250 --> 00:07:33,480
Se espera el huracán Patty
llegará a Galveston esta noche.
148
00:07:33,480 --> 00:07:36,050
Todos los residentes de la zona costera
están siendo aconsejados
149
00:07:36,050 --> 00:07:38,590
para comenzar a evacuar
sus hogares.
150
00:07:38,590 --> 00:07:40,890
No quiero salir con eso.
(puerta de seguridad zumbando)
151
00:07:40,890 --> 00:07:42,520
Hombre, ¿por qué tenemos que
salir en eso?
152
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Oigan, si ustedes
deja de dar vueltas,
153
00:07:44,330 --> 00:07:45,830
venceremos esta tormenta.
154
00:07:45,830 --> 00:07:47,590
GÓMEZ:
Hombre, esto no es una tormenta.
155
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
esto es algo de matar
esperando que suceda.
156
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
ROLLINS:
Eso me queda bien.
157
00:07:50,600 --> 00:07:52,970
Más rápido muero,
más rápido saldré de aquí.
158
00:07:52,970 --> 00:07:55,770
Sí, bueno, después de lo que hiciste.
a esa familia en Addison,
159
00:07:55,770 --> 00:07:58,200
morir rápido sería adecuado
mucha gente está bien.
160
00:07:58,210 --> 00:07:59,570
Fue aburrido.
161
00:08:00,980 --> 00:08:03,810
Sólo estaba matando el tiempo.
162
00:08:05,550 --> 00:08:06,910
Caminante.
¿Qué tienes?
163
00:08:06,920 --> 00:08:09,220
Feliz campista para ti.
Voy a Huntsville.
164
00:08:09,220 --> 00:08:11,520
Oye, solo eres
a tiempo para el autobús.
¿Qué hizo este tipo?
165
00:08:11,520 --> 00:08:13,150
Mató a tres policías,
166
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
Dos de ellos amigos míos.
167
00:08:15,160 --> 00:08:16,790
Éste es personal.
168
00:08:16,790 --> 00:08:18,220
Pon tu basura en el mostrador.
169
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Ahora.
170
00:08:21,600 --> 00:08:24,430
Tu madre alguna vez te enseñó
para decir por favor, hombre?
171
00:08:24,430 --> 00:08:25,900
Ya sabes,
va a ser mucho más difícil
172
00:08:25,900 --> 00:08:27,800
para decirte adios
de lo que pensaba.
173
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
Disculpenos.
174
00:08:34,410 --> 00:08:35,880
PRESO:
Oye, ¿qué estás haciendo?
175
00:08:37,850 --> 00:08:39,280
Oye, vamos, hombre.
176
00:08:39,280 --> 00:08:40,510
Sólo golpéalo.
177
00:08:40,520 --> 00:08:42,450
(hombres gritando)
¡Te voy a romper la cara!
178
00:08:42,450 --> 00:08:43,520
Quédate atrás.
179
00:08:44,690 --> 00:08:46,350
Estoy disfrutando esto.
180
00:08:46,360 --> 00:08:48,150
¡Golpéalo con eso!
181
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
(reclusos gritando)
182
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Está bien, Serpiente.
183
00:08:51,530 --> 00:08:52,790
Justo aquí.
Muévelo aquí mismo.
184
00:08:52,790 --> 00:08:53,890
Vamos.
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Salvamanteles:
¡Me rompiste la nariz!
186
00:09:01,000 --> 00:09:02,940
Maldita sea, no pensé
Te golpeé tan fuerte.
187
00:09:02,940 --> 00:09:04,770
Nyah-nyah,
nyah-nyah-nyah.
188
00:09:04,770 --> 00:09:06,310
Fumeta.
189
00:09:10,280 --> 00:09:12,350
Él es nuestro ahora.
Sí, de por vida.
190
00:09:12,350 --> 00:09:13,380
Vamos.
191
00:09:14,650 --> 00:09:16,450
(trueno retumbante)
192
00:09:19,350 --> 00:09:20,450
Muévelo.
193
00:09:20,460 --> 00:09:22,420
(murmullos ininteligibles)
194
00:09:32,930 --> 00:09:34,300
PRESO:
Apesta en este autobús, hombre.
195
00:09:38,070 --> 00:09:40,110
Oye, ¿hay algún problema?
allá atrás?
196
00:09:40,110 --> 00:09:42,610
¿Alguien dice que hay un problema?
PRESO 2: Vamos, vamos.
197
00:09:42,610 --> 00:09:43,740
PRESO 3:
¿Cuál es el retraso?
198
00:09:43,750 --> 00:09:44,780
No, no hay problema.
199
00:09:44,780 --> 00:09:46,080
Muy bien, chicos,
siéntate.
200
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Muévelo.
201
00:09:48,580 --> 00:09:49,820
PRESO 3:
Vence la tormenta.
202
00:10:09,910 --> 00:10:12,310
Mantenla firme, Kyle.
ya casi llegamos.
203
00:10:12,310 --> 00:10:14,470
(llorando)
204
00:10:14,480 --> 00:10:15,810
Hay truenos y relámpagos.
205
00:10:15,810 --> 00:10:19,180
Hombre, tengo mucho miedo.
206
00:10:19,180 --> 00:10:21,210
Cállate, hombre.
207
00:10:21,220 --> 00:10:23,650
(lloriqueando):
Déjame en paz.
208
00:10:23,650 --> 00:10:25,220
¡Oye, hombre, que alguien lo haga callar!
209
00:10:26,290 --> 00:10:27,350
GUARDIA:
Oye.
210
00:10:27,360 --> 00:10:29,190
ustedes dos
están fuera de la población
211
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
tan pronto como lleguemos allí.
212
00:10:34,130 --> 00:10:35,660
Está bien, hombre.
Está bien.
213
00:10:37,430 --> 00:10:38,530
GUARDIA:
Ya casi llegamos.
214
00:10:38,530 --> 00:10:40,300
Si llegamos allí.
215
00:10:40,300 --> 00:10:42,640
Llegaremos allí.
Sólo diez millas más.
216
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Tú y yo, hombre.
217
00:10:43,840 --> 00:10:46,640
Tú y yo, hermano.
218
00:10:46,640 --> 00:10:49,010
amo a un hombre
que no puede tener suficiente.
219
00:10:49,010 --> 00:10:51,140
Oye, hombre, no voy a dar
Tú nada, gyojin.
220
00:10:51,150 --> 00:10:52,380
Eres un niño de mamá.
Cállate, hombre.
221
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
¿Tienes miedo de un poco de lluvia?
222
00:10:53,380 --> 00:10:54,580
El hombre es inteligente.
223
00:10:57,090 --> 00:10:59,350
Esta tormenta es como
un tren de carga fuera de control,
224
00:11:00,820 --> 00:11:02,290
arrasando este condado,
225
00:11:02,290 --> 00:11:05,160
pisoteando y matando
todo a su paso.
226
00:11:05,160 --> 00:11:06,990
PRESO 4:
Escucha ese viento
ahí fuera.
227
00:11:08,930 --> 00:11:11,560
Suena como el de alguien
matar un animal.
228
00:11:11,570 --> 00:11:14,470
Probablemente el sonido que haremos
estar haciendo cuando nos atrape.
229
00:11:14,470 --> 00:11:15,800
GUARDIA:
Bien, eso es todo.
230
00:11:15,800 --> 00:11:18,710
Cállate, mira al frente.
231
00:11:18,710 --> 00:11:20,170
(El trueno suena)
232
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
( tema tenso tocando)
233
00:11:41,530 --> 00:11:43,160
(reclusos gritando)
234
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
TODOS:
¡Muévete! ¡Mover!
¡Vamos! ¡Vamos!
235
00:11:46,740 --> 00:11:48,970
Cortejar.
¡Excelente!
236
00:11:48,970 --> 00:11:50,370
¡Vamos, vamos!
237
00:11:52,540 --> 00:11:55,780
¿Cómo se siente?
¿Estás asustado ahora, O'Malley?
238
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
Él simplemente nos retrasará.
239
00:11:57,150 --> 00:11:59,750
Él es nuestro boleto de salida
para el futuro.
240
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Tengo una familia.
241
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Nosotros también te amamos
O'Malley.
242
00:12:03,290 --> 00:12:04,280
Vamos.
243
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
Vamos.
244
00:12:10,290 --> 00:12:12,520
REPORTERO MASCULINO:
--aumentó considerablemente.
Propietarios de empresas
245
00:12:12,530 --> 00:12:14,960
estamos intentando prepararnos
para la tormenta que se avecina.
246
00:12:14,960 --> 00:12:16,330
Justo al sur de aquí,
247
00:12:16,330 --> 00:12:19,200
se ha medido el viento
hasta 60 millas por hora.
248
00:12:19,200 --> 00:12:21,470
A pesar de las predicciones,
huracán Patty
249
00:12:21,470 --> 00:12:23,670
se estrelló contra Galveston
temprano esta tarde,
250
00:12:23,670 --> 00:12:25,210
atrapando a muchos residentes
por sorpresa.
251
00:12:25,210 --> 00:12:29,480
Se han estimado los vientos
a 125 millas por hora.
252
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
(hace clic apagado)
253
00:12:32,450 --> 00:12:33,480
CD,
254
00:12:33,480 --> 00:12:35,520
si no fuera un hombre
de gran razón,
255
00:12:35,520 --> 00:12:37,550
Estaría tentado a poner
este negocio de huracanes
256
00:12:37,550 --> 00:12:39,350
en tu puerta.
257
00:12:39,350 --> 00:12:41,020
Tú y esa carta en cadena.
258
00:12:41,020 --> 00:12:42,990
CAMINANTE:
Hablando de cartas en cadena,
259
00:12:44,230 --> 00:12:45,490
¿Por qué lo hiciste?
enviarme otro?
260
00:12:45,490 --> 00:12:46,860
Ese no es otro.
261
00:12:46,860 --> 00:12:50,500
Este es un reemplazo del que
accidentalmente rompiste.
262
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
C.D., estabas
¿Un Ranger durante 25 años?
263
00:12:53,070 --> 00:12:54,800
28 años, señorita,
264
00:12:54,800 --> 00:12:56,740
a menos que haya perdido
algunos años en el camino.
265
00:12:56,740 --> 00:12:58,470
debería pensar
sabrías la pena
266
00:12:58,470 --> 00:12:59,610
por enviar estas cosas
267
00:12:59,610 --> 00:13:01,370
a través de la federal
sistema postal.
268
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
La cláusula cinco dice,
"No envíes dinero en efectivo".
269
00:13:04,950 --> 00:13:06,380
La fe no tiene precio.
270
00:13:06,380 --> 00:13:09,310
todavia esta
extorsión emocional.
271
00:13:09,320 --> 00:13:11,580
John Doe A heredó
un millón de dólares,
272
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
mientras John Doe B
rompió la cadena
273
00:13:12,950 --> 00:13:13,990
y luego murió nueve...
274
00:13:16,530 --> 00:13:17,690
...días después.
275
00:13:18,630 --> 00:13:19,730
Bueno, semillas de jardín.
276
00:13:19,730 --> 00:13:21,260
Mira eso, Álex.
277
00:13:21,260 --> 00:13:22,830
Sólo mira eso.
278
00:13:22,830 --> 00:13:25,130
Y mira este techo.
Es como un colador.
279
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
Esa es la prueba.
280
00:13:27,640 --> 00:13:29,370
(risas)
281
00:13:30,910 --> 00:13:32,540
CAMINANTE:
No discutas con él, Alex.
282
00:13:32,540 --> 00:13:34,470
Desde que está jubilado,
su cerebro se ha vuelto de lado.
283
00:13:35,640 --> 00:13:37,110
(suena el teléfono)
284
00:13:39,010 --> 00:13:41,310
Hola. C.D.
285
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
No, estamos cerrados.
286
00:13:42,880 --> 00:13:44,220
¿Qué?
287
00:13:44,220 --> 00:13:46,820
Muy bien, sólo un minuto.
Alex.
288
00:13:55,200 --> 00:13:56,330
Álex Cahill.
289
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Sí.
290
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
¿Qué?
291
00:14:00,570 --> 00:14:02,500
( tema siniestro)
292
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
¿Estás seguro?
293
00:14:06,370 --> 00:14:08,210
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con el alcaide?
294
00:14:09,710 --> 00:14:10,710
Intentar otra vez.
295
00:14:10,710 --> 00:14:13,480
Sí, ahora mismo.
Llámame de nuevo.
296
00:14:14,980 --> 00:14:16,220
CAMINANTE:
¿Qué pasa con el alcaide?
297
00:14:16,220 --> 00:14:17,320
¿Trivette está bien?
298
00:14:17,320 --> 00:14:20,150
El autobús...
Nunca llegó ahí, Walker.
299
00:14:20,160 --> 00:14:22,790
Pensaron que sería tarde
debido a la tormenta,
300
00:14:22,790 --> 00:14:24,460
pero lleva tres horas de retraso.
301
00:14:25,730 --> 00:14:28,760
donde crees
¿vas a ir?
302
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Caminante.
303
00:14:30,200 --> 00:14:31,630
(la puerta se abre)
304
00:14:31,630 --> 00:14:32,970
Walker, ¿estás loco?
305
00:14:32,970 --> 00:14:34,330
¡Hay un huracán ahí fuera!
306
00:14:34,340 --> 00:14:36,200
(la puerta se cierra)
307
00:14:37,970 --> 00:14:40,270
tío rayo,
¿Qué puede esperar hacer?
308
00:14:40,270 --> 00:14:42,680
Mi hijo nunca tiene esperanzas.
Él simplemente lo hace.
309
00:14:48,220 --> 00:14:50,850
Cuando Cordell Walker
se prepara para algo,
310
00:14:50,850 --> 00:14:52,550
nadie puede detenerlo.
311
00:14:54,720 --> 00:14:56,020
Ni siquiera la ira de Dios.
312
00:15:00,200 --> 00:15:01,930
(El trueno suena)
313
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
¿Cómo vienes?
314
00:15:11,640 --> 00:15:13,940
casi tengo todo
tapiado ahí fuera.
315
00:15:13,940 --> 00:15:15,410
Es malo.
Sí.
316
00:15:15,410 --> 00:15:16,910
es como
una morgue allá arriba.
317
00:15:16,910 --> 00:15:18,310
Supongo que todos
salió bien.
318
00:15:18,310 --> 00:15:21,010
¿Saliste? Cuando ese soldado
Llegó, fue como una estampida.
319
00:15:21,020 --> 00:15:22,820
No estoy seguro de que fuera
necesario evacuar.
320
00:15:22,820 --> 00:15:24,050
Bueno,
Piensa en las quejas.
321
00:15:24,050 --> 00:15:25,520
Tan pronto como se vaya la electricidad,
322
00:15:25,520 --> 00:15:28,450
el ascensor no funciona.
No podremos servir comidas.
323
00:15:28,460 --> 00:15:29,820
¿Te imaginas la demanda?
324
00:15:29,820 --> 00:15:31,320
si alguien fue golpeado
¿Por vidrios voladores?
325
00:15:31,330 --> 00:15:32,590
¿Viste a Robin irse?
326
00:15:32,590 --> 00:15:34,160
ella probablemente se fue
con su novio.
327
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
Sr. Encanto.
328
00:15:35,460 --> 00:15:37,900
Ella lo eligió.
No lo hice.
329
00:15:37,900 --> 00:15:39,530
PRESO:
Tráelo aquí,
tráelo aquí.
330
00:15:39,530 --> 00:15:40,700
(reclusos charlando)
331
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
vamos,
revienta la puerta.
332
00:15:43,770 --> 00:15:46,540
(guitarra eléctrica distorsionada
jugando )
333
00:15:49,610 --> 00:15:50,840
Buenas noches amigos.
334
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
(gritando)
335
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
( tema tenso tocando)
336
00:16:06,960 --> 00:16:08,390
tomaremos
la suite nupcial.
337
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
y todo
eso va con eso.
338
00:16:10,800 --> 00:16:12,270
(risas)
339
00:16:39,830 --> 00:16:42,090
ROLLINS:
Ahí lo tienes, chico nuevo.
340
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
Relajarse.
341
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
Danos una gran sonrisa.
342
00:16:49,200 --> 00:16:51,270
Sé estúpido si quieres,
Rollins, pero yo no.
343
00:16:54,040 --> 00:16:55,370
Tiene razón, hombre.
344
00:16:55,380 --> 00:16:57,110
¿No deberíamos publicar?
¿Vigías o algo así?
345
00:16:59,280 --> 00:17:02,950
Hicks, has estado
institucionalizado por demasiado tiempo.
346
00:17:02,950 --> 00:17:05,550
Estamos a cinco millas
en medio de la nada.
347
00:17:06,850 --> 00:17:08,320
La única manera de que los policías
nos van a alcanzar
348
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
es en tractor
o submarino.
349
00:17:10,730 --> 00:17:13,190
Minuto que se deja,
nos vamos de aquí.
350
00:17:13,190 --> 00:17:15,530
Mientras sigue soplando,
estamos a salvo.
351
00:17:15,530 --> 00:17:19,600
¿Nadie va a salir?
buscándonos esta noche.
352
00:17:19,600 --> 00:17:21,770
( tema siniestro)
353
00:17:34,050 --> 00:17:36,320
Entonces, ¿cuáles son sus nombres?
354
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Dick Sant.
355
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
Yo dirijo este lugar.
356
00:17:40,320 --> 00:17:41,420
¿Y tu esposa?
357
00:17:43,990 --> 00:17:45,060
Cathy.
358
00:17:50,100 --> 00:17:51,830
Me gustaría oírla decirlo.
359
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Soy Catalina Sant.
360
00:17:56,270 --> 00:17:57,870
GÓMEZ:
Ya sabes, Catalina,
361
00:17:57,870 --> 00:18:02,010
no estuvieras casado, yo
proponerte en un minuto. Mmm.
362
00:18:02,010 --> 00:18:04,680
ROLLINS:
No se preocupe, señora Sant.
Nadie te hará daño.
363
00:18:04,680 --> 00:18:06,850
Tan pronto como termine la tormenta,
nos habremos ido.
364
00:18:06,850 --> 00:18:09,750
Pero necesitaremos
transporte.
365
00:18:11,550 --> 00:18:13,890
En el garaje hay una furgoneta.
y una camioneta. Aquí.
366
00:18:16,890 --> 00:18:18,360
Volar.
Volar.
367
00:18:19,590 --> 00:18:21,230
Aquí.
Ve a verlo.
368
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Oye, amigo.
369
00:18:38,310 --> 00:18:40,950
El noventa por ciento de todos los accidentes
suceder en el hogar.
370
00:18:40,950 --> 00:18:44,180
( tema rústico)
371
00:18:50,660 --> 00:18:52,060
No te sientas mal, viejo.
372
00:18:52,060 --> 00:18:54,230
los tontos
siempre ve primero.
373
00:18:55,860 --> 00:18:58,360
ROLLINS:
Chico nuevo, al frente y al centro.
374
00:19:00,900 --> 00:19:03,140
Me quieres para algo
Rollins, llámame por mi nombre:
375
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Serpiente.
376
00:19:10,610 --> 00:19:12,180
Sin ánimo de ofender.
377
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Ya que tú y Gómez
378
00:19:14,580 --> 00:19:17,120
Serán los únicos dos.
que estén completamente sobrios,
379
00:19:17,120 --> 00:19:19,050
y te llevas tan bien,
380
00:19:19,050 --> 00:19:21,320
tal vez puedas ir a ayudar
Vigila a nuestro invitado.
381
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Sí, está bien.
382
00:19:24,430 --> 00:19:26,130
No quiero pescado.
383
00:19:27,530 --> 00:19:30,660
lo que quieres
es lo que te digo.
384
00:19:30,660 --> 00:19:32,300
Ahora, llévalo adentro.
385
00:19:32,300 --> 00:19:34,230
Levantarse.
386
00:19:35,800 --> 00:19:38,140
No queremos a la señora Sant
387
00:19:38,140 --> 00:19:40,440
respirando el mismo aire
como escoria como esa.
388
00:19:40,440 --> 00:19:43,380
Muy bien, entonces, ¿qué pasa con
¿conectándome?
389
00:19:48,980 --> 00:19:51,620
Gómez tiene uno.
Debería ser suficiente.
390
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
(Hicks llorando)
391
00:19:58,990 --> 00:20:03,200
Ahora, Dick, Cathy,
¿Alguno de los dos quiere tomar una copa?
392
00:20:03,200 --> 00:20:04,730
( tema siniestro)
393
00:20:07,900 --> 00:20:09,370
¿A quién llamas, pez?
394
00:20:09,370 --> 00:20:10,770
Tony's Pizza, hombre.
Tengo hambre.
395
00:20:10,770 --> 00:20:12,540
(risas)
396
00:20:12,540 --> 00:20:14,470
Eso suena bien, O'Malley.
¿no es así?
397
00:20:15,780 --> 00:20:17,510
Tienes hambre, ¿eh?
398
00:20:17,510 --> 00:20:18,980
tal vez quieras
come esto, ¿eh?
399
00:20:20,920 --> 00:20:23,380
Miren, todo lo que tienen que hacer
400
00:20:23,380 --> 00:20:24,920
es solo girar la cabeza
durante cinco segundos,
401
00:20:24,920 --> 00:20:26,180
y me voy, ¿vale?
402
00:20:26,190 --> 00:20:28,650
Cuando todo esto termine,
Les diré que me ayudaste.
403
00:20:28,660 --> 00:20:29,650
Vosotros dos.
404
00:20:29,660 --> 00:20:32,360
En serio.
Dios, qué trato.
405
00:20:32,360 --> 00:20:34,260
Eso suena bien
406
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
¿Eh, Serpiente?
¿Vas a decir algo?
407
00:20:36,660 --> 00:20:38,030
Hombre, mi estómago está hablando.
408
00:20:39,730 --> 00:20:41,900
Tiene que haber algo de comida
En este lugar, hombre.
409
00:20:41,900 --> 00:20:43,140
¿Qué tipo de hotel es este?
410
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Déjame ir a comprobarlo.
411
00:20:44,140 --> 00:20:45,870
No, iré.
412
00:20:45,870 --> 00:20:48,270
Espera, al igual que
Rollins te lo dijo, hombre.
413
00:20:51,650 --> 00:20:53,680
Dios, todo esto es
una pesadilla.
414
00:20:55,650 --> 00:20:57,050
La única razón por la que tomé este trabajo
415
00:20:57,050 --> 00:20:58,280
Es a causa de la recesión.
416
00:20:58,290 --> 00:21:00,490
Quiero decir--
¡Shh! Tómalo con calma.
Tómalo con calma.
417
00:21:00,490 --> 00:21:02,690
Soy uno de los buenos.
Sin dejar que pase nada.
418
00:21:02,690 --> 00:21:03,890
Bien, soy un Texas Ranger.
419
00:21:03,890 --> 00:21:05,060
¿Qué?
¿Está bien?
420
00:21:05,060 --> 00:21:06,690
Ahora tienes que esperar.
para tu momento.
421
00:21:06,690 --> 00:21:07,990
conoces la zona
muy bien?
422
00:21:08,000 --> 00:21:09,160
¿Conoces la zona?
Sí.
423
00:21:09,160 --> 00:21:10,630
tienes que conseguir
a un teléfono.
424
00:21:10,630 --> 00:21:12,930
cuidado
para Rollins y Gómez.
425
00:21:12,930 --> 00:21:14,270
Gómez está conectado.
Rollins es inteligente.
426
00:21:14,270 --> 00:21:15,270
¡Shh!
427
00:21:20,910 --> 00:21:22,470
Hombre, este lugar es enorme.
428
00:21:22,480 --> 00:21:24,310
No encuentro ninguna cocina.
429
00:21:24,310 --> 00:21:25,980
Tengo que atarme una cuerda.
430
00:21:25,980 --> 00:21:27,610
De lo contrario nunca lo haré
encontrar mi camino de regreso.
431
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
Ni siquiera fuiste a comprobarlo.
432
00:21:28,620 --> 00:21:29,880
Déjame ir a buscar algo de comida.
433
00:21:29,880 --> 00:21:32,580
Olvídalo, hombre.
¿Está bien? Olvídalo, ¿vale?
434
00:21:32,590 --> 00:21:33,620
( tema siniestro)
435
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
(gallos de pistola)
436
00:22:21,640 --> 00:22:22,630
(jadeos)
437
00:22:23,640 --> 00:22:24,970
¿Quién eres?
438
00:22:24,970 --> 00:22:26,740
Walker, guardabosques de Texas.
439
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
¿Quién eres?
440
00:22:28,710 --> 00:22:31,680
Robin Henley.
441
00:22:32,850 --> 00:22:34,350
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, Robin?
442
00:22:34,350 --> 00:22:36,180
(se burla)
443
00:22:36,180 --> 00:22:38,520
eso es bonito
Pregunta tonta para un Ranger.
444
00:22:38,520 --> 00:22:40,050
Está bien.
¿Por qué lo haces?
445
00:22:40,920 --> 00:22:41,950
No es asunto tuyo.
446
00:22:41,960 --> 00:22:43,460
Por favor, devuélveme mi arma.
447
00:22:45,360 --> 00:22:46,690
Bueno, es asunto mío,
448
00:22:46,690 --> 00:22:49,090
pero ahora mismo no tengo tiempo
para afrontarlo.
449
00:22:49,100 --> 00:22:51,560
Este hotel ha sido tomado
por un grupo de presos fugitivos.
450
00:22:51,570 --> 00:22:53,000
Tienen a los dueños como rehenes.
451
00:22:53,000 --> 00:22:54,300
¿Cathy y Dick?
452
00:22:54,300 --> 00:22:55,570
Si así se llaman.
453
00:22:55,570 --> 00:22:57,070
(llorando)
454
00:22:57,070 --> 00:22:58,200
No puedo soportar más esto.
455
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
Sólo devuélveme mi arma
¡Y déjame en paz!
456
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Mirar.
457
00:23:01,180 --> 00:23:02,840
Ahora mismo necesito tu ayuda.
458
00:23:02,840 --> 00:23:04,480
Ahora, ¿estás dispuesto a ayudarme?
459
00:23:04,480 --> 00:23:06,850
¿Qué puedo hacer?
Soy un lisiado.
460
00:23:06,850 --> 00:23:08,210
Tu mente no está lisiada.
461
00:23:10,450 --> 00:23:11,920
¿Bueno?
462
00:23:20,360 --> 00:23:21,660
Oh sí.
463
00:23:38,810 --> 00:23:40,010
¿Qué estás haciendo?
464
00:23:43,020 --> 00:23:44,250
A la caza del tesoro, hombre.
465
00:23:44,250 --> 00:23:47,290
Hasta ahora encontré $70
en caja chica.
466
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
¿Has visto volar?
467
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
No. Uh-uh.
468
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Lo envió al garaje.
469
00:23:52,760 --> 00:23:54,860
Hace más de media hora.
470
00:23:54,860 --> 00:23:56,360
(Cathy gritando)
471
00:23:59,230 --> 00:24:00,630
POLLA:
¡Déjala ir!
472
00:24:00,630 --> 00:24:03,870
¡Tú, cerdo!
¡Tú, cerdo!
473
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
Salvamanteles:
Déjala.
474
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Rollins dijo--
475
00:24:16,020 --> 00:24:17,350
¡Rollins dijo que la dejen en paz!
476
00:24:17,350 --> 00:24:19,250
(Cathy sollozando)
477
00:24:19,250 --> 00:24:20,820
Sí, eso es correcto.
478
00:24:20,820 --> 00:24:22,120
Así es.
Un hombre que escucha.
479
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
El siguiente hombre toca la casa de la señora Sant.
480
00:24:25,160 --> 00:24:28,090
Estaré afuera nadando de regreso
a Galveston. ¿Entender?
481
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
PRESO:
Sí, lo entendemos.
482
00:24:29,600 --> 00:24:31,660
La quieres toda para ti.
483
00:24:33,630 --> 00:24:35,230
( tema de acción reproduciéndose)
484
00:24:36,440 --> 00:24:37,970
(chocando y gruñendo)
485
00:24:40,110 --> 00:24:41,170
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
486
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Me dijiste--
487
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
Ya son dos veces que lo he visto.
488
00:24:52,090 --> 00:24:53,320
Te mueves como un rayo, muchacho.
489
00:24:56,190 --> 00:24:59,660
(susurra):
Volveré tan pronto como pueda.
490
00:25:06,570 --> 00:25:07,800
(trueno estallando)
491
00:25:07,800 --> 00:25:10,440
por favor deja
Cathy y Dick estarán bien.
492
00:25:16,910 --> 00:25:19,750
(gruñidos ahogados)
493
00:25:30,360 --> 00:25:33,060
Entonces dime, amigo.
¿Qué quisiste decir ahí atrás?
494
00:25:33,060 --> 00:25:36,390
¿Qué fue todo eso?
"¿Dijiste" tonterías?
495
00:25:39,430 --> 00:25:41,530
Dijo que me mataría.
496
00:25:41,540 --> 00:25:44,040
(trueno estallando)
497
00:25:49,840 --> 00:25:52,710
¿Por qué no le damos a O'Malley?
una muestra de cómo es.
498
00:25:52,710 --> 00:25:55,080
Mételo en el armario.
499
00:25:55,080 --> 00:25:57,980
Un armario pequeño y oscuro.
500
00:25:59,650 --> 00:26:01,950
Tan pequeño y oscuro
como puedo encontrar.
501
00:26:01,960 --> 00:26:03,590
(gruñidos)
502
00:26:05,490 --> 00:26:08,430
Oye.
503
00:26:08,430 --> 00:26:10,830
¿De dónde sacaste?
¿esa velocidad tuya, muchacho?
504
00:26:12,870 --> 00:26:16,940
fútbol de secundaria,
buco.
505
00:26:16,940 --> 00:26:18,700
te mueves
a la velocidad del sonido.
506
00:26:18,710 --> 00:26:20,640
Voy a tener que
mantengo mi ojo en ti.
507
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Sí.
508
00:26:26,880 --> 00:26:28,610
Sí.
509
00:26:28,620 --> 00:26:31,320
Bueno, lo entiendo.
Sí.
510
00:26:31,320 --> 00:26:33,690
Sólo... sólo sigue intentándolo.
para pasar, ¿quieres?
511
00:26:33,690 --> 00:26:36,560
Por favor.
Sí, muy agradecido.
512
00:26:40,590 --> 00:26:42,530
¿Aún no hay noticias?
513
00:26:43,860 --> 00:26:47,130
no desde el autobus
o de Walker.
514
00:26:47,130 --> 00:26:51,000
Bueno, necesitará este fuego.
cuando regrese.
515
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
Estás tan seguro
él estará bien.
516
00:26:54,840 --> 00:26:56,180
Mire aquí, jovencita.
517
00:26:56,180 --> 00:26:59,110
Washoe está en armonía
con los espíritus que lo rodean.
518
00:26:59,110 --> 00:27:00,910
Ellos se harán cargo de él.
519
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
¿Y si...?
520
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
¿Qué pasaría si los prisioneros
¿se soltó?
521
00:27:04,890 --> 00:27:06,820
Washoe es más inteligente y malo
522
00:27:06,820 --> 00:27:08,950
que cualquier prisionero que haya conocido.
523
00:27:08,960 --> 00:27:10,660
Si vas a
pierde el tiempo preocupándote,
524
00:27:10,660 --> 00:27:11,760
Preocúpate por ellos.
525
00:27:15,300 --> 00:27:18,500
( tema siniestro)
526
00:27:21,700 --> 00:27:24,770
Eres el tonto más feo
Lo he visto alguna vez.
527
00:27:31,380 --> 00:27:33,310
(gruñidos, golpes aterrizando)
528
00:27:37,480 --> 00:27:38,820
Ah.
529
00:27:38,820 --> 00:27:40,350
Hiciste un gran trabajo, Robin.
530
00:27:40,350 --> 00:27:42,120
Sí, para un lisiado.
531
00:27:42,120 --> 00:27:44,590
¿Por qué te sientes?
¿Lo sientes tanto por ti mismo?
532
00:27:44,590 --> 00:27:46,820
Quiero decir, hay millones
de personas discapacitadas por ahí
533
00:27:46,830 --> 00:27:48,560
viviendo vidas muy productivas.
534
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Tuve una vida productiva.
535
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Yo era el profesional de golf residente.
536
00:27:52,200 --> 00:27:54,630
en casa de Cathy y Dick
hotel en Arizona.
537
00:27:54,630 --> 00:27:55,800
Cuando ocurrió el accidente,
538
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
mi prometido dijo
él todavía me amaba.
539
00:27:57,810 --> 00:27:59,410
trabajaríamos
atravesarlo juntos.
540
00:27:59,410 --> 00:28:02,410
Nunca volví a saber de él
cuando salí del hospital.
541
00:28:26,900 --> 00:28:27,930
Dios mío--
542
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
Fácil.
543
00:28:29,900 --> 00:28:31,670
(jadeando)
544
00:28:31,670 --> 00:28:33,000
Casi me das
un ataque al corazón.
545
00:28:33,010 --> 00:28:34,810
Nunca te relajes, Trivette.
Hará que te maten.
546
00:28:34,810 --> 00:28:36,240
¿Relajarse?
¿Te parezco relajado?
547
00:28:36,240 --> 00:28:38,410
¿Cómo están los rehenes?
548
00:28:38,410 --> 00:28:39,510
Bien, hasta ahora.
549
00:28:39,510 --> 00:28:41,350
Bueno, tenemos otro problema.
550
00:28:41,350 --> 00:28:43,680
Hay una mujer arriba
que intenta suicidarse.
551
00:28:43,680 --> 00:28:45,480
Tienes que estar bromeando.
552
00:28:45,490 --> 00:28:46,620
si,
ella está en silla de ruedas.
553
00:28:46,620 --> 00:28:48,090
Conductor ebrio la atropelló
hace seis meses,
554
00:28:48,090 --> 00:28:49,150
y no puede mover las piernas.
555
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer con ella?
556
00:28:50,760 --> 00:28:52,820
Bueno, la tengo
Calmado por ahora.
557
00:28:52,830 --> 00:28:55,130
Eso es todo lo que necesitamos
es para esos convictos
558
00:28:55,130 --> 00:28:57,600
escuchar algo
y empieza a buscar en este lugar.
559
00:28:57,600 --> 00:28:59,530
Especialmente desde
Uno de ellos ya ha desaparecido.
560
00:28:59,530 --> 00:29:01,370
no supongo
¿sabes algo sobre eso?
561
00:29:01,370 --> 00:29:02,470
¿Acerca de?
¡Ey!
562
00:29:02,470 --> 00:29:03,700
Ese es mi trasero ahí abajo.
hombre.
563
00:29:03,700 --> 00:29:05,270
Si solo sigues
sacando a esos tipos.
564
00:29:05,270 --> 00:29:06,840
Cuando simplemente eliges
chicos fuera--
Está bien.
565
00:29:06,840 --> 00:29:08,570
¿Adónde te dirigiste?
566
00:29:08,580 --> 00:29:10,910
Rawlins o Rollins
Me envió a ver cómo estaba ese tipo.
567
00:29:10,910 --> 00:29:12,840
¿Rawlins, Rollins?
¿Cómo se deletrea?
568
00:29:12,850 --> 00:29:14,280
R-O--
569
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
Es broma.
570
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
(suspiros)
571
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
Déjame decirte algo.
572
00:29:18,120 --> 00:29:20,720
Ese es el jefe,
y necesita que le roten los neumáticos.
573
00:29:20,720 --> 00:29:23,020
Entonces dile que su amigo
Se fue en la furgoneta del hotel.
574
00:29:23,020 --> 00:29:24,260
Bueno.
575
00:29:25,630 --> 00:29:27,090
Cuando veo a Rollins,
576
00:29:27,090 --> 00:29:29,230
voy a rotar
sus neumáticos para él...
577
00:29:29,230 --> 00:29:31,260
y limpiar su carburador,
para arrancar.
578
00:29:32,070 --> 00:29:33,460
Te creo.
579
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
Escribe si consigues trabajo.
580
00:29:48,980 --> 00:29:50,820
(gallos de pistola)
¡Espera!
581
00:30:00,230 --> 00:30:02,030
Giro de vuelta.
582
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
Un guardabosques.
583
00:30:05,970 --> 00:30:07,600
(riendo)
584
00:30:07,600 --> 00:30:10,970
Rollins va a
Quiero hablar contigo.
585
00:30:10,970 --> 00:30:12,900
Vamos.
586
00:30:12,910 --> 00:30:17,110
( tema de suspenso)
587
00:30:28,090 --> 00:30:29,250
(gruñidos)
588
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
(Robin gruñe)
589
00:30:36,060 --> 00:30:37,100
¿Estás bien?
590
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
Estoy bien.
591
00:30:39,870 --> 00:30:41,830
Puedo levantarme yo mismo.
592
00:30:41,840 --> 00:30:43,540
Sé que puedes.
593
00:30:43,540 --> 00:30:47,940
Entonces no lo habría hecho
tuve la oportunidad de poner
mis brazos a tu alrededor.
594
00:30:49,210 --> 00:30:52,780
(trueno retumbante)
595
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
¿Ustedes dos están bien?
596
00:30:57,520 --> 00:31:00,150
(trueno estallando)
597
00:31:05,860 --> 00:31:07,360
Ya sabes, Dick.
se me ocurre
598
00:31:07,360 --> 00:31:09,490
debe haber una caja fuerte
en algún lugar de este hotel
599
00:31:09,500 --> 00:31:12,930
con un considerable
cantidad de efectivo que contiene.
600
00:31:12,930 --> 00:31:14,400
¿Estoy en lo cierto?
601
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
Es sólo algo de caja chica.
602
00:31:17,800 --> 00:31:18,970
¿Serías tan amable?
603
00:31:18,970 --> 00:31:20,340
como para ir con
esos dos caballeros
604
00:31:20,340 --> 00:31:22,440
y obtener lo que sea
hay?
605
00:31:22,440 --> 00:31:23,910
Gómez, Hicks!
606
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
( tema siniestro)
607
00:31:30,780 --> 00:31:33,490
Oh, no te preocupes, Dick.
608
00:31:33,490 --> 00:31:35,620
Ella estará bien.
Tienes mi palabra.
609
00:31:38,830 --> 00:31:40,760
(Gómez y Hicks charlando)
610
00:31:46,370 --> 00:31:48,900
lentejuela,
ve a llamar a tu madre.
611
00:31:49,570 --> 00:31:51,600
Mi madre está muerta.
612
00:31:51,600 --> 00:31:54,540
Bueno,
ve a llamarla de todos modos.
613
00:32:05,550 --> 00:32:06,950
Mire, señora Sant.
614
00:32:06,950 --> 00:32:09,720
Cathy.
Ya sé que estás molesto.
615
00:32:13,090 --> 00:32:14,660
"No tenemos elección
en el asunto"
616
00:32:14,660 --> 00:32:16,730
se trata de cómo puedo decirlo,
Chica Cathy.
617
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
Somos sólo seres humanos,
618
00:32:18,730 --> 00:32:21,170
igual que usted y su marido.
Sólo hombres.
619
00:32:21,170 --> 00:32:23,530
¿Por qué no nos dejas ir?
620
00:32:37,150 --> 00:32:39,120
(susurrando):
Ah, Catalina.
621
00:32:41,790 --> 00:32:43,290
Bonita Catalina.
622
00:32:45,160 --> 00:32:46,690
No tengas miedo de mí.
623
00:32:51,360 --> 00:32:53,700
No pasa nada
si no queremos que así sea.
624
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Hola, Rollins.
625
00:32:56,670 --> 00:32:58,100
No puedo encontrar a Fly, hombre.
626
00:32:58,840 --> 00:33:00,570
Y tu camioneta se ha ido.
627
00:33:02,140 --> 00:33:04,480
(sollozando en voz baja)
628
00:33:09,020 --> 00:33:11,350
GÓMEZ:
¡Oye, Rollins!
¡Rollins!
629
00:33:11,350 --> 00:33:13,550
Hola, Rollins.
Hombre, nos toca la tierra.
630
00:33:14,250 --> 00:33:16,050
Cinco grandes.
631
00:33:21,190 --> 00:33:22,860
me parece
tu subestimaste
632
00:33:22,860 --> 00:33:25,530
la cantidad de efectivo
En tu caja fuerte, Dick.
633
00:33:25,530 --> 00:33:27,930
bueno
no fue intencional.
634
00:33:27,930 --> 00:33:29,870
Ahora ve y siéntate con tu esposa.
635
00:33:29,870 --> 00:33:31,170
(sollozando)
636
00:33:31,170 --> 00:33:33,240
No puedo soportar mucho más
de esta tormenta, hombre.
637
00:33:33,240 --> 00:33:35,410
El sonido me está volviendo loco.
Oye, hombre.
638
00:33:35,410 --> 00:33:37,410
Sigue así, tonto.
Te voy a cortar.
639
00:33:37,410 --> 00:33:38,640
¿Por qué no te relajas, hombre?
640
00:33:38,650 --> 00:33:40,450
¿Con quién estás hablando, Snake?
641
00:33:40,450 --> 00:33:42,450
solo estoy diciendo
No es momento de perder la calma.
642
00:33:42,450 --> 00:33:43,950
Y no necesitas
meterse con él.
643
00:33:43,950 --> 00:33:45,120
Saldremos de aquí pronto.
644
00:33:45,120 --> 00:33:46,750
Oh, ¿nos iremos de aquí?
Yo, hombre,
645
00:33:46,750 --> 00:33:49,220
hace dos dias
Ni siquiera estabas vivo para mí.
646
00:33:49,220 --> 00:33:51,690
Ahora no sé quién eres
o por qué te trajimos...
647
00:33:51,690 --> 00:33:53,360
Deja de apuntar con ese cuchillo a pe--
648
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
¿Qué vas a hacer, hombre?
¿Qué vas a hacer?
649
00:33:55,160 --> 00:33:56,230
(susurro cerca)
650
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
Correcto. Esperad todos.
¡Callarse la boca!
651
00:33:57,700 --> 00:34:02,630
( tema de suspenso)
652
00:34:04,710 --> 00:34:06,000
Ve a verlo.
653
00:34:06,010 --> 00:34:08,610
Vamos, hombre.
Probablemente sea sólo la tormenta.
654
00:34:08,610 --> 00:34:10,270
Bueno,
entonces es sólo la tormenta.
655
00:34:10,280 --> 00:34:12,710
Así que ve a verlo.
656
00:34:12,710 --> 00:34:14,050
Vamos, vamos
Eres un gran idiota.
657
00:34:14,050 --> 00:34:15,310
Vamos. ¡Movámonos!
658
00:34:16,320 --> 00:34:18,180
¡Muévete, idiota!
¡Vamos!
659
00:34:18,190 --> 00:34:19,880
¡Vamos!
660
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
Ir. Movámonos. ¡Mover!
661
00:34:24,720 --> 00:34:27,960
(trueno estallando)
662
00:34:47,780 --> 00:34:49,410
ROBÍN:
¿Tienes hambre?
663
00:34:51,650 --> 00:34:53,350
¡Ey!
664
00:34:57,720 --> 00:34:59,960
hay una chica
aquí en silla de ruedas.
665
00:34:59,960 --> 00:35:01,830
¿De qué estás hablando?
¿Aquí en el hotel?
666
00:35:01,830 --> 00:35:03,730
Sí. Ella solo--
Ella simplemente me sonrió.
667
00:35:03,730 --> 00:35:05,930
Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
668
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Ve por ahí.
669
00:35:10,300 --> 00:35:11,640
Apresúrate. Ve por ahí.
¡Está bien!
670
00:35:19,010 --> 00:35:20,780
No estoy loco.
671
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
¿Y quién eres tú?
672
00:35:25,750 --> 00:35:28,890
La última persona que verás
antes de que se apaguen las luces.
673
00:35:30,060 --> 00:35:31,090
(jadeos)
674
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Sí.
675
00:35:53,010 --> 00:35:55,150
¿Qué está sucediendo?
N-no lo sé.
676
00:35:55,150 --> 00:35:57,450
Es Spangler. Span--
Se está volviendo loco.
677
00:35:57,450 --> 00:35:59,680
¿Qué? ¿Acerca de?
¿Dónde está Tripp?
678
00:36:00,750 --> 00:36:02,250
¿Qué? ¿Él también se ha ido?
679
00:36:02,260 --> 00:36:04,490
GÓMEZ:
dijo que hay
alguien más en el hotel.
680
00:36:04,490 --> 00:36:07,190
Lo sabía. eso es
¿Qué pasó con Fly?
681
00:36:07,190 --> 00:36:09,030
Hombre, no hay nadie más
en este hotel.
682
00:36:09,030 --> 00:36:10,560
Sí, sí.
D-dijo que hay algunos...
683
00:36:10,560 --> 00:36:12,130
chica en silla de ruedas?
684
00:36:12,130 --> 00:36:14,200
Vamos.
Sí, sí.
685
00:36:14,200 --> 00:36:15,670
Hombre, eso es lo que
Spangler dijo, hombre.
686
00:36:15,670 --> 00:36:18,240
Hay algunos-- Algunos--
¿Alguna mujer inválida?
687
00:36:18,240 --> 00:36:21,010
Algunas amplias inválidas sacaron
Fly, Spangler y Tripp.
688
00:36:21,010 --> 00:36:23,440
Hombre, sé real.
HICKS: Te sorprenderías.
689
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
Algunas personas con sillas de ruedas,
Hombre, son cinturones negros.
690
00:36:26,450 --> 00:36:29,650
Juegan baloncesto.
Lo vi en Olimpiadas Especiales.
691
00:36:29,650 --> 00:36:30,750
¡Cállate, idiota!
692
00:36:36,760 --> 00:36:39,460
( tema siniestro)
693
00:36:39,460 --> 00:36:40,960
hay alguien más
en este hotel
694
00:36:40,960 --> 00:36:43,430
Además de nosotros, compañeros.
695
00:36:43,430 --> 00:36:46,630
Así que vamos a buscar en este lugar.
piso por piso...
696
00:36:46,630 --> 00:36:50,070
y matar cualquier cosa
que se mueve.
697
00:36:54,110 --> 00:36:56,510
(golpeteo de lluvia)
698
00:36:58,310 --> 00:36:59,710
(El trueno suena)
699
00:36:59,710 --> 00:37:03,620
Está bien. atar el alambre
a ese clavo de allí.
700
00:37:03,620 --> 00:37:04,880
No puedo alcanzarlo.
701
00:37:04,880 --> 00:37:06,350
¿Seguro?
702
00:37:06,350 --> 00:37:08,320
Sí, estoy seguro.
703
00:37:15,300 --> 00:37:20,000
( tema de suspenso)
704
00:37:36,750 --> 00:37:38,050
(trueno estallando)
705
00:37:38,050 --> 00:37:39,320
(crujiendo)
706
00:37:39,320 --> 00:37:41,090
Oye, ahí está.
707
00:37:41,090 --> 00:37:43,320
Dios mío, no puedo mirar.
(riendo)
708
00:37:43,320 --> 00:37:44,690
¿No puedes qué?
709
00:37:44,690 --> 00:37:45,960
(gruñidos)
710
00:37:45,960 --> 00:37:47,190
Hombre, él--
711
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
(gemidos)
712
00:37:50,400 --> 00:37:51,460
Gracias, Dios.
713
00:37:52,570 --> 00:37:54,130
(riendo)
714
00:37:55,740 --> 00:37:57,540
Oye, deberías
Nunca te relajes, compañero.
715
00:37:57,540 --> 00:37:59,000
Hará que te maten.
716
00:37:59,670 --> 00:38:01,170
No es una posibilidad.
717
00:38:01,170 --> 00:38:02,270
Oh.
718
00:38:03,440 --> 00:38:05,010
Ven a conocer a un amigo.
719
00:38:07,850 --> 00:38:09,880
Robin Henley,
Mayor salvamanteles.
720
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
Salvamanteles:
Encantada.
721
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
Están buscando en este lugar.
piso por piso.
722
00:38:13,120 --> 00:38:15,020
Subí las escaleras traseras.
Un par de personas más
723
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
tomó el ascensor
a tres y cuatro.
724
00:38:16,420 --> 00:38:19,060
(suena la campana del ascensor)
725
00:38:19,060 --> 00:38:22,460
( tema siniestro)
726
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
GÓMEZ:
¿Qué diablos?
727
00:38:38,180 --> 00:38:39,210
¡Oye, Serpiente!
728
00:38:39,210 --> 00:38:41,250
serpiente,
¿Qué diablos le pasó?
729
00:38:41,250 --> 00:38:42,710
Hombre, no lo sé.
Nos separamos.
730
00:38:42,720 --> 00:38:43,850
Estoy mirando aquí abajo.
731
00:38:43,850 --> 00:38:45,450
se supone que
estar mirando hacia abajo
732
00:38:45,450 --> 00:38:48,220
Ah, y no viste nada.
y no escuchaste nada?
733
00:38:48,220 --> 00:38:50,960
No, hombre. yo solo
Hablé con él hace un minuto.
734
00:38:50,960 --> 00:38:52,260
Quien lo atrapó debe haberlo
735
00:38:52,260 --> 00:38:53,960
bajó las escaleras
o bajar por el ascensor.
736
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Sí, claro.
A menos que lo hayas hecho tú mismo.
737
00:38:55,560 --> 00:38:57,230
Ah, sí, claro, Gómez.
738
00:38:57,230 --> 00:38:59,660
Incluso si lo hiciera, hombre, al menos
no tienes que escucharlo
739
00:38:59,670 --> 00:39:01,230
llorando por
la tormenta ya.
740
00:39:01,230 --> 00:39:03,000
Sal de aquí.
Oye,
741
00:39:03,000 --> 00:39:04,870
llévalo abajo.
Voy a ir a comprobar aquí.
742
00:39:04,870 --> 00:39:06,340
Está bien.
743
00:39:06,340 --> 00:39:07,610
Guau.
744
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
Oye,
Eso fue bastante hábil, Trivette.
745
00:39:22,590 --> 00:39:23,920
(la puerta se cierra)
746
00:39:23,920 --> 00:39:26,390
No lo animes.
Los halagos se le suben a la cabeza.
747
00:39:26,390 --> 00:39:27,430
(risas)
748
00:39:27,430 --> 00:39:28,690
Bien, ¿ahora qué?
749
00:39:28,700 --> 00:39:31,030
Bueno, creo que es hora
para ir a por el tiro mortal.
750
00:39:31,030 --> 00:39:32,200
Saca a Rollins.
751
00:39:32,200 --> 00:39:33,930
Ahora él está ahí abajo.
con los Sants.
752
00:39:33,930 --> 00:39:36,000
No sé si podremos
atraparlo antes de que él los consiga.
753
00:39:36,000 --> 00:39:37,900
Cuando estaba abajo,
Noté el interruptor principal
754
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
para el hotel
sistema eléctrico.
755
00:39:40,610 --> 00:39:42,210
Vuelve con Rollins,
756
00:39:42,210 --> 00:39:45,280
y exactamente a las 3:10,
Yo sacaré el principal.
757
00:39:45,280 --> 00:39:47,810
Agarras a Dick y Cathy.
y lárgate de allí.
758
00:39:47,810 --> 00:39:50,180
contaré hasta diez
y vuélvelo a poner.
759
00:39:50,180 --> 00:39:51,750
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?
760
00:39:51,750 --> 00:39:55,350
( tema tierno sonando)
761
00:39:55,360 --> 00:39:57,090
Robin, has estado
un verdadero actor.
762
00:39:57,090 --> 00:39:59,620
No podría haber hecho esto
sin ti.
763
00:39:59,630 --> 00:40:01,830
Pero ahora es el momento de
Trivette y yo para terminarlo.
764
00:40:02,930 --> 00:40:04,860
Así que me gustaría por ti
esperar aquí.
765
00:40:04,870 --> 00:40:05,930
¿Bueno?
766
00:40:22,180 --> 00:40:24,420
¿Qué hora tienes?
Bien, tengo 2:58.
767
00:40:24,420 --> 00:40:25,680
Así que te veré
abajo en--
768
00:40:25,690 --> 00:40:27,550
(gallos de pistola)
Me compré dos Texas Rangers.
769
00:40:27,550 --> 00:40:29,490
Retrocedan, muchachos.
770
00:40:29,490 --> 00:40:31,920
Respaldo.
771
00:40:31,920 --> 00:40:33,260
Déjame tener tu arma.
772
00:40:36,260 --> 00:40:38,460
Ahora, muévete. ¡Mover!
773
00:40:38,470 --> 00:40:40,130
Vamos.
774
00:40:40,130 --> 00:40:43,500
tengo dos
Aquí los Texas Rangers, ¿eh?
775
00:40:43,500 --> 00:40:44,700
Bien, chicos.
Justo aquí.
776
00:40:44,700 --> 00:40:46,370
Bajando las escaleras.
Vamos.
777
00:40:50,340 --> 00:40:54,650
( tema de suspenso)
778
00:40:56,520 --> 00:40:59,320
(trueno estallando)
779
00:40:59,320 --> 00:41:00,520
¡Hola, Rollins!
780
00:41:00,520 --> 00:41:01,690
Rollins,
mira lo que tengo aquí.
781
00:41:01,690 --> 00:41:03,560
(riendo)
782
00:41:05,160 --> 00:41:06,460
no estamos tratando
sin invalido
783
00:41:06,460 --> 00:41:08,730
después de todo, en silla de ruedas.
784
00:41:08,730 --> 00:41:09,790
(susurra):
¿Robin?
785
00:41:14,230 --> 00:41:15,970
(gruñidos)
786
00:41:15,970 --> 00:41:17,040
¡Oh!
787
00:41:17,040 --> 00:41:18,340
Bueno, bueno,
Mira a quién tenemos aquí.
788
00:41:19,270 --> 00:41:20,710
(trueno estallando)
789
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Un par de vivos
respirando a los Texas Rangers.
790
00:41:25,650 --> 00:41:28,810
Oh. Hombre, no vas a ir
paranoico conmigo como Gómez.
791
00:41:28,820 --> 00:41:30,920
¿No reconoces a este tipo?
Este tipo me derribó
792
00:41:30,920 --> 00:41:32,980
de Fort Worth.
793
00:41:32,990 --> 00:41:35,620
Oh sí. vi eso
pequeña exposición, ¿recuerdas?
794
00:41:36,560 --> 00:41:37,820
Fascinante, ¿no?
795
00:41:37,820 --> 00:41:40,590
Aquí estábamos, tan confiados.
796
00:41:40,590 --> 00:41:43,700
Muy dispuestos a compartir nuestra fortuna.
797
00:41:43,700 --> 00:41:45,430
Y todo el tiempo
había un lobo entre nosotros
798
00:41:45,430 --> 00:41:47,200
con piel de oveja.
799
00:41:47,200 --> 00:41:49,770
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk.
800
00:41:49,770 --> 00:41:54,470
( tema de suspenso)
801
00:41:59,780 --> 00:42:01,110
Un soplón apestoso.
Ya sabes,
802
00:42:01,110 --> 00:42:03,310
Sabía que había algo gracioso
sobre este chico.
803
00:42:03,320 --> 00:42:07,080
Ya sabes,
Realmente lo siento por esto.
804
00:42:07,090 --> 00:42:09,220
Matar realmente no fue
parte de mi plan.
805
00:42:10,790 --> 00:42:12,620
(trueno estallando)
806
00:42:21,330 --> 00:42:23,770
Especialmente tú no, niña Cathy.
807
00:42:25,140 --> 00:42:26,340
(gruñidos)
808
00:42:35,680 --> 00:42:36,810
(gruñidos)
809
00:42:37,350 --> 00:42:38,380
¡Ah!
810
00:42:38,390 --> 00:42:41,650
( reproducción de tema dramático)
811
00:42:41,660 --> 00:42:43,150
¡Rollins!
812
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
¡Hola, Rollins!
813
00:42:45,890 --> 00:42:47,860
(Walker y Rollins gruñendo)
814
00:43:01,070 --> 00:43:02,210
¡Arra!
815
00:43:08,680 --> 00:43:09,980
(Rollins gritando)
816
00:43:09,980 --> 00:43:11,180
(gruñidos)
817
00:43:11,180 --> 00:43:13,580
voy a rasgar
Que te corten la maldita cabeza.
818
00:43:21,260 --> 00:43:23,130
No es tan fácil.
819
00:43:35,070 --> 00:43:37,380
(trueno estallando)
820
00:43:39,980 --> 00:43:42,680
(silla de ruedas acercándose)
821
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
(jadeos)
KATHY: ¡Ah!
822
00:43:46,490 --> 00:43:48,890
¡Ay gracias a Dios!
823
00:43:48,890 --> 00:43:50,690
Gracias a Dios.
824
00:43:53,890 --> 00:43:55,590
Gracias a Dios.
825
00:43:58,000 --> 00:43:59,730
¿Qué pasa con eso, Walker?
826
00:43:59,730 --> 00:44:01,430
Debes haber estado
tan sorprendidos como estaban
827
00:44:01,430 --> 00:44:02,900
cuando esas luces se apagaron.
828
00:44:04,600 --> 00:44:06,270
No.
829
00:44:06,270 --> 00:44:09,110
En realidad,
Estaba contando contigo.
830
00:44:09,110 --> 00:44:12,240
Eres mi arma secreta.
831
00:44:12,250 --> 00:44:13,980
¿Realmente pensaste
¿Podría hacerlo?
832
00:44:13,980 --> 00:44:15,880
¿No lo hiciste?
833
00:44:15,880 --> 00:44:19,220
( tema tierno sonando)
834
00:44:19,220 --> 00:44:21,650
(multitud charlando)
835
00:44:21,650 --> 00:44:23,220
(se reproduce música country
por el altavoz)
836
00:44:23,220 --> 00:44:24,360
CD:
¡Sí, señor!
837
00:44:24,360 --> 00:44:27,390
Esa pequeña dama lo sabe
ese chile gourmet
838
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
cuando ella lo come.
839
00:44:28,600 --> 00:44:30,930
Puedes apostar tu botín a que sí.
840
00:44:30,930 --> 00:44:33,230
Bueno, ella se lo está comiendo.
como si no hubiera un mañana.
841
00:44:33,230 --> 00:44:35,130
Oh, hay un mañana.
842
00:44:35,130 --> 00:44:36,870
Muchos de ellos,
de hecho.
843
00:44:41,340 --> 00:44:43,010
Hola CD,
¿Qué tal otro cuenco?
844
00:44:43,010 --> 00:44:45,110
Sí, señora.
Nos quedan diez galones.
845
00:44:45,110 --> 00:44:47,080
El tipo que mamá solía
Intenté hacerlo pero no pude.
846
00:44:47,080 --> 00:44:48,680
Bueno,
ponle un poco más de pimienta.
847
00:44:48,680 --> 00:44:50,110
Necesitas darle un poco de sabor.
848
00:44:50,120 --> 00:44:51,650
Te pondrá pelos en el pecho.
849
00:44:51,650 --> 00:44:52,850
Necesitas eso, ¿no?
850
00:44:55,050 --> 00:44:56,920
Vamos, Trivette.
¿Ni siquiera vas a intentarlo?
851
00:44:56,920 --> 00:44:58,560
¿Estás bromeando?
No, no.
852
00:44:58,560 --> 00:45:00,790
Estoy tratando de descubrir cómo
ustedes se están comiendo algo de eso.
853
00:45:00,790 --> 00:45:02,360
Déjame oler.
854
00:45:02,360 --> 00:45:04,530
¡Oh, hombre! ¡Uf!
855
00:45:05,970 --> 00:45:08,230
Si como eso,
Voy a hacerme una angiografía.
856
00:45:08,230 --> 00:45:10,200
Bueno, estarás comiendo
mucho de esto aquí muy pronto.
857
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
¿Que qué?
858
00:45:11,440 --> 00:45:13,340
Vas a Huntsville.
859
00:45:13,340 --> 00:45:16,040
Todavía tenemos que reventar
esa red de drogas.
860
00:45:16,040 --> 00:45:17,440
El blackjack te espera
tu llegada.
861
00:45:17,440 --> 00:45:20,010
Ah, no, no, no, no.
862
00:45:20,010 --> 00:45:22,050
Ah, sí, sí, sí.
863
00:45:23,980 --> 00:45:26,750
tu eras el indicado
que rompió la carta en cadena.
864
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Vamos, delincuente.
865
00:45:27,750 --> 00:45:30,520
(clics de esposas)
¡Ah! Obtener--
866
00:45:32,020 --> 00:45:33,960
Salvamanteles:
Oye, no te rías.
867
00:45:33,960 --> 00:45:35,060
Oh.
Di adiós.
868
00:45:36,130 --> 00:45:37,260
Salvamanteles:
Oye,
869
00:45:37,260 --> 00:45:38,460
¡Te llamaré!
870
00:45:38,460 --> 00:45:42,500
( tema rústico)
871
00:45:49,340 --> 00:45:53,340
( tema alegre en reproducción)